Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indignam: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)