Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

von clara8972 am 28.09.2023
Es ist gerecht, dass sie vorerst unverheiratet bleibt, da sie sich der Ehe unwürdig erwiesen hat.

von larissa.941 am 21.01.2019
Es ist billig, dass sie vorläufig der Ehe entbehrt, deren sie sich unwürdig erwiesen hat.

Aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indignam: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)