Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  060

An esse ulla maior aut insignitior contumelia potest quam partem civitatis velut contaminatam indignam conubio haberi?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.v am 30.06.2020
Kann es eine größere oder bedeutendere Beleidigung geben, als einen Teil der Bevölkerung als geschändet und der Ehe unwürdig zu betrachten?

von merle.n am 12.09.2018
Kann es eine schlimmere oder offensichtlichere Diskriminierung geben, als einen Teil unserer Bürger wie Aussätzige zu behandeln und ihnen das Recht auf Ehe abzusprechen?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

contaminatam

contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen

contaminatus: verunreinigt, befleckt, beschmutzt, entehrt, Verunreinigter, Befleckter

contumelia

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

conubio

conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

indignam

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

insignitior

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• An esse ulla maior aut insignitior contumelia
• Aequum est enim eam interim carere conubio,
• Neque enim salus ulla rei publicae maior