Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 060

An esse ulla maior aut insignitior contumelia potest quam partem civitatis velut contaminatam indignam conubio haberi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.v am 30.06.2020
Kann es eine größere oder bedeutendere Beleidigung geben, als einen Teil der Bevölkerung als geschändet und der Ehe unwürdig zu betrachten?

von merle.n am 12.09.2018
Kann es eine schlimmere oder offensichtlichere Diskriminierung geben, als einen Teil unserer Bürger wie Aussätzige zu behandeln und ihnen das Recht auf Ehe abzusprechen?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contaminatam: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil; contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, vile, defiled, degraded
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indignam: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
insignitior: insignire: einprägen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ulla: ullus: irgendein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen