Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  059

Hoc ipsum, ne conubium patribus cum plebe esset, non decemviri tulerunt paucis his annis pessimo publico, cum summa iniuria plebis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.p am 14.02.2022
Eben diese Sache, dass es keine Ehe zwischen den Patriziern und der Plebs geben sollte, haben die Dezemvirn in diesen wenigen Jahren mit dem schlimmsten öffentlichen Ergebnis, mit größter Schädigung der Plebejer, beschlossen.

von celine.u am 28.02.2022
Die Dezemvirn erließen dieses Gesetz zur Verhinderung der Ehe zwischen Patriziern und einfachen Bürgern vor nur wenigen Jahren und verursachten damit großen Schaden für das Gemeinwohl und begingen ein schwerwiegendes Unrecht gegenüber dem gemeinen Volk.

Analyse der Wortformen

Hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
conubium
conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
patribus
pater: Vater
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plebe
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non
non: nicht, nein, keineswegs
decemviri
decemvir: EN: decemvir, one of ten men
tulerunt
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
paucis
paucus: wenig
paucum: ein paar Wörter
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
pessimo
pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
pessimare: EN: ruin, debase
publico
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: konfiszieren, publicly (in publico)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa
summus: höchster, oberster
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
iniuria
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum