Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim832 am 02.10.2020
Was ist es anderes als Verbannung innerhalb derselben Stadtmauern, als Verbannung zu erleiden?

von ali.847 am 31.12.2014
Was ist es anderes als Verbannung innerhalb derselben Mauern, als eine Verurteilung zum Leiden zu ertragen?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliud: alius: der eine, ein anderer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
relegationem: relegatio: Verweisung
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden