Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 333

Nam si integra res est, ratio perpetui edicti acceptam tibi non permittit alieno nomine actionem intendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza958 am 29.06.2023
Denn wenn die Sache unberührt ist, erlaubt der Grundsatz des perpetuellen Edikts es Ihnen nicht, eine Klage im Namen eines anderen einzureichen.

von anni848 am 02.01.2016
Handelt es sich um einen neuen Fall, erlaubt die Regel des geltenden Edikts nicht, eine Klage im Namen einer anderen Person einzureichen, auch wenn Sie dazu bestimmt wurden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
acceptam: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
tibi: tibi: dir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen