Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 519

Sacra etenim nostrae pietatis lex de aliis loquitur condicionibus nec anterioribus constitutionibus per eandem novellam legem derogatur, quae manifestissime curiales et liberos eorum explosis temporalibus praescriptionibus patriis suis reddi praecipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anterioribus: anterior: früher, vorherig
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
de: de: über, von ... herab, von
derogatur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
explosis: explodere: schlagend forttreiben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novellam: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, EN: young, tender
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praescriptionibus: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporalibus: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen