Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 518

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genitalem: genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
curialem: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
opponi: opponere: dagegen setzen
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vocantur: vocare: rufen, nennen