Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 127

Nominibus in dotem datis, quamvis nec delegatio praecesserit nec litis contestatio subsecuta sit, utilem tamen marito actionem ad similitudinem eius qui nomen emerit dari oportere saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contestatio: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
datis: dare: geben; datum: Geschenk
delegatio: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
emerit: emere: kaufen, nehmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nominibus: nomen: Name, Familienname
oportere: oportere: beauftragen
praecesserit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen