Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 091

Transactionis placitum ab eo interpositum, cui causae actionem, non decisionem litis mandasti, nihil petitioni tuae derogavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.944 am 09.11.2016
Eine Vergleichsvereinbarung, die von jemandem getroffen wurde, dem Sie lediglich die Bearbeitung des Falls, nicht aber die Beilegung des Streits, gestattet haben, schmälert nicht Ihr Recht auf Anspruch.

Analyse der Wortformen

Transactionis: transactio: EN: transaction
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
interpositum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
decisionem: decisio: Abkommen, agreement, decision
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mandasti: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nihil: nihil: nichts
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
tuae: tuus: dein
derogavit: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen