Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censetur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
De: de: über, von ... herab, von
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transactio: transactio: EN: transaction
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen