Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 092

De alimentis praeteritis si quaestio defertur, transigi potest, de futuris autem sine praetore seu praeside interposita transactio nulla auctoritate iuris censetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.t am 24.05.2020
Hinsichtlich vergangener Unterhaltsleistungen kann bei Anfragen ein Vergleich getroffen werden, jedoch gelten Vereinbarungen über zukünftige Leistungen ohne Intervention eines Prätor oder Vorsitzenden Richters als rechtlich nicht bindend.

von aleksandar878 am 12.08.2024
Eine Streitigkeit über vergangene Unterhaltsleistungen kann beigelegt werden, jedoch hat eine Vereinbarung über zukünftige Unterhaltsleistungen ohne Beteiligung einer Justizbehörde keine Rechtsgültigkeit.

Analyse der Wortformen

alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censetur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
De: de: über, von ... herab, von
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeside: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transactio: transactio: EN: transaction
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen