Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 089

Verum si fides placitis praestita non est, in id quod interest diversam partem recte convenietis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.937 am 14.04.2018
Sollten jedoch die Vereinbarungen nicht eingehalten worden sein, haben Sie das Recht, die andere Partei auf Schadensersatz zu verklagen:

von jan.849 am 05.12.2014
Wenn jedoch die Vereinbarungen nicht eingehalten wurden, können Sie zu Recht Klage auf Schadensersatz gegen die Gegenpartei erheben:

Analyse der Wortformen

Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
si: si: wenn, ob, falls
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
diversam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
convenietis: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen