Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 260

Hoc igitur vitandum est, ne, cuius genus posueris, eius sicuti aliquam diversam ac dissimilem partem ponas in eadem partitione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.l am 06.08.2023
Dies muss daher vermieden werden, dass man nicht innerhalb derselben Einteilung einen Teil platziert, der vom festgelegten Genus abweicht und andersartig ist.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
vitandum: vitare: vermeiden, meiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
posueris: ponere: setzen, legen, stellen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
diversam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dissimilem: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponas: ponere: setzen, legen, stellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen