Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  678

Ordo rei gestae et mora solutionis, quae intercessit, constantius desiderat remedium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.928 am 12.06.2020
Die Abfolge der Ereignisse und die eingetretene Zahlungsverzögerung machen eine Lösung umso dringlicher.

von nour.941 am 16.04.2024
Die Abfolge der durchgeführten Angelegenheit und die eingetretene Zahlungsverzögerung erfordert nunmehr dringend eine Lösung.

Analyse der Wortformen

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

constantius

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly

constantius: EN: Constantius

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

Ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remedium

remedium: Heilmittel

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

solutionis

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

Ähnliche Textstellen

• Ut omittam alios, coelius triplicem gestae rei
• Sollemnibus pensionibus rei pro alio satisfacientem non
• Licet enim, ut proponis, nullum instrumentum intercesserit,