Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 678

Analyse der Wortformen

gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedium: remedium: Heilmittel
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung