Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 565

Coheredibus divisionem inter se facientibus iuri absentis et ignorantis minime derogari ac pro indiviso portionem eum, quae initio ipsius fuit, in omnibus communibus rebus retinere certissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.w am 24.02.2014
Es ist absolut gewiss, dass bei der Teilung von Erbe unter Miterben die Rechte eines abwesenden und uninformierten Erben in keiner Weise geschmälert werden und dieser seinen ursprünglichen ungeteilten Anteil am gesamten Gemeinschaftseigentum behält.

von finn.851 am 01.01.2014
Wenn Miterben eine Teilung unter sich vornehmen, ist es höchst gewiss, dass dem Recht des Abwesenden und Unwissenden in keiner Weise beeinträchtigt wird und dass er den Anteil, der von Anfang an sein eigener war, in allen gemeinsamen Angelegenheiten als ungeteilten behält.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
derogari: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignorantis: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiviso: indivisus: ungeteilt, not split/cloven
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen