Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  565

Coheredibus divisionem inter se facientibus iuri absentis et ignorantis minime derogari ac pro indiviso portionem eum, quae initio ipsius fuit, in omnibus communibus rebus retinere certissimum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

certissimum

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Coheredibus

coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

derogari

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facientibus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ignorantis

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiviso

indivisus: ungeteilt, EN: undivided, not split/cloven

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Ante divisionem soror tua intestato patri etiam
• Neque enim, si te absente divisionem eius
• Falso tibi persuasum est communis praedii portionem