Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 464

Neque fructuarium ad obtinendam proprietatem rerum, quarum usum fructum habet, neque successores eius ulla temporis ex ea causa tenentes praescriptio munit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.971 am 18.09.2020
Keine Verjährungsfrist schützt weder den Nießbraucher noch dessen Rechtsnachfolger davor, den Eigentumsanspruch für die Sache, deren Nießbrauch sie haben, geltend zu machen.

von ela.m am 13.03.2023
Weder der Nießbraucher zum Erwerb des Eigentums an Sachen, deren Nießbrauch er hat, noch seine Rechtsnachfolger, die aus diesem Grund Besitz halten, werden durch irgendeine Verjährungsfrist geschützt.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fructuarium: fructuarius: fruchtbringend, fruitful
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
obtinendam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
successores: successor: Nachfolger
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ulla: ullus: irgendein
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben
munit: munire: schützen, befestigen, schanzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen