Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 464

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructuarium: fructuarius: fruchtbringend, EN: fruit-bearing, fruitful
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munit: munire: schützen, befestigen, schanzen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtinendam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ulla: ullus: irgendein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen