Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  856

Eius autem partem pretio soluto tibi restitui postulare nec militari gravitati convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig8853 am 07.08.2017
Es geziemt sich nicht für die Würde eines Militärs, auch nach vollständiger Bezahlung die Rückgabe eines Teils zu fordern.

von linus954 am 18.07.2015
Es geziemt sich nicht, dass du den Teil, für den der Preis entrichtet wurde, zurückzufordern, noch ist dies der militärischen Würde angemessen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gravitati

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

postulare

postulare: fordern, verlangen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

soluto

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur, defuncta in matrimonio filia tua,
• Si itaque non convenit, ut soluto matrimonio
• Ac si reppererit non esse satis pretio