Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 131

Qua facultate praebita omnes fore credimus proniores ad solvenda ea, quae ad nostri usus exercitus pro communi salute poscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.k am 03.09.2016
Sobald diese Möglichkeit gegeben ist, glauben wir, dass alle eher bereit sein werden, das zu zahlen, was für die Bedürfnisse unserer Armee im Interesse der öffentlichen Sicherheit erforderlich ist.

von philip.831 am 15.08.2013
Nachdem diese Möglichkeit bereitgestellt worden ist, glauben wir, dass alle eher geneigt sein werden, jene Dinge zu entrichten, die für den Gebrauch unseres Heeres zum Schutz der Gemeinschaft gefordert werden.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
proniores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; pronus: vorwärts geneigt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solvenda: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
poscuntur: poscere: fordern, verlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen