Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 130

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exactor: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
obdurata: obdurare: dichten, abdichten
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
permanebit: permanere: verbleiben
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
omnemque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen