Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  130

Si in obdurata nequitia permanebit, ad res eius omnemque substantiam eius exactor accedat solutionis obsequio cum substantiae proprietate suscepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.d am 15.01.2020
Wenn er in verhärteter Verworfenheit verharren wird, möge der Inkassant seine Besitztümer und sein gesamtes Vermögen in Anspruch nehmen, wobei die Zahlungsverpflichtung zusammen mit der Übernahme der Vermögenseigentums vollzogen wird.

von yanis.x am 14.05.2020
Wenn er in seiner Missetat verharrt, sollte der Inkassator alle seine Vermögenswerte und Besitztümer beschlagnahmen und dabei sowohl die Verantwortung für die Forderungseinzug als auch die Eigentumsrechte übernehmen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

obdurata

obdurare: dichten, abdichten

nequitia

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit

nequities: EN: wickedness

permanebit

permanere: verbleiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnemque

omnis: alles, ganz, jeder

que: und

substantiam

substantia: Wesen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exactor

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

solutionis

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

substantiae

substantia: Wesen

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

suscepto

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Aequum est tamen, ut prius de bonis
• Sin vero minus quadringentis libris auri puta
• Si vero sine culpa eam reiecerit vel