Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 177

Quod si pupilli vel viduae aliique fortunae iniuria miserabiles iudicium nostrae serenitatis oraverint, praesertim cum alicuius potentiam perhorrescunt, cogantur eorum adversarii examini nostro sui copiam facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.m am 05.12.2023
Wenn Waisen, Witwen oder andere schutzbefohlene Personen, die Unglück erlitten haben, unser kaiserliches Urteil suchen, insbesondere wenn sie von einer mächtigen Person eingeschüchtert werden, müssen ihre Gegner sich unserem Gericht zur Prüfung stellen.

von elian.934 am 23.01.2017
Sollten Unmündige oder Witwen und andere durch Ungunst des Schicksals Elende bei unserer Hoheit Gericht Klage erhoben haben, insbesondere wenn sie die Macht irgendeines Mächtigen fürchten, so sollen ihre Widersacher gezwungen sein, sich unserer Prüfung zu stellen.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
examini: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
miserabiles: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oraverint: orare: beten, bitten um, reden
perhorrescunt: perhorrescere: erschauern
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
si: si: wenn, ob, falls
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen