Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 088

Postea quam illa petitionis magna cura liberatus sum, animo coepi multo magis vacuo ac soluto, nihil aliud nisi de iudicio agere et cogitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.g am 05.12.2014
Nachdem ich von jener großen Sorge der Petition befreit war, begann ich mit einem deutlich freieren und ungebundeneren Geist, nichts anderes zu tun und zu denken als über das Gerichtsverfahren.

von conradt.822 am 18.11.2016
Nachdem ich von all dem Stress des Wahlkampfs befreit war, fand ich mich mit einem viel klareren und entspannteren Geist wieder, völlig konzentriert auf den bevorstehenden Prozess.

Analyse der Wortformen

Postea: postea: nachher, später, danach
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
petitionis: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
coepi: coepere: anfangen, beginnen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
vacuo: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
soluto: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
de: de: über, von ... herab, von
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
et: et: und, auch, und auch
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen