Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 094

Quos ego utrosque in eodem genere praedatorum direptorumque pono, sed eos hoc moneo, desinant furere ac proscriptiones et dictaturas cogitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liah am 07.11.2015
Ich ordne beide Gruppen in dieselbe Kategorie von Dieben und Plünderern ein und warne sie: Beenden Sie ihr wahnsinniges Verhalten und verzichten Sie auf ihre Träume von politischen Säuberungen und diktatorischer Macht.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
utrosque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
praedatorum: praedare: rauben, plündern; praedator: Beutemacher, Beutemacher, pillager
direptorumque: direptor: Plünderer; diripere: plündern; que: und
pono: ponere: setzen, legen, stellen
sed: sed: sondern, aber
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
desinant: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
furere: furere: rasen, wüten, wütend sein; furari: stehlen, klauen, entwenden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
proscriptiones: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht
et: et: und, auch, und auch
dictaturas: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen