Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  094

Quos ego utrosque in eodem genere praedatorum direptorumque pono, sed eos hoc moneo, desinant furere ac proscriptiones et dictaturas cogitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liah am 07.11.2015
Ich ordne beide Gruppen in dieselbe Kategorie von Dieben und Plünderern ein und warne sie: Beenden Sie ihr wahnsinniges Verhalten und verzichten Sie auf ihre Träume von politischen Säuberungen und diktatorischer Macht.

von cataleya8912 am 02.06.2023
Welche ich beide in die gleiche Kategorie von Plünderern und Räubern einordne, aber ich warne sie hiermit, sie sollen aufhören zu wüten und über Ächtungen und Diktaturen nachzudenken.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

desinant

desinere: ablassen, aufhören

desinare: etwas aufgeben

dictaturas

dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator

dictare: diktieren, ansagen

direptorumque

direptor: Plünderer

que: und

diripere: plündern

ego

ego: ich

eodem

eodem: ebendahin

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

et

et: und, auch, und auch

furere

furere: rasen, wüten, wütend sein

furari: stehlen, klauen, entwenden

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moneo

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

pono

ponere: setzen, legen, stellen

praedatorum

praedator: Beutemacher, Beutemacher, pillager

praedare: rauben, plündern

proscriptiones

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

utrosque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

que: und

Ähnliche Textstellen

• Quos ego utrosque in eodem genere praedatorum
• Nec hoc solum deinceps honore privari, sed
• At nunc se a tamsapore et nohodare