Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
imbuit: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
iuno: juno: Juno
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnatur: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stant: stare: stehen, stillstehen
terrorum: terror: Schrecken, Furcht
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges