Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 156

Tum contra iuno: terrorum et fraudis abunde est: stant belli causae, pugnatur comminus armis, quae fors prima dedit sanguis nouus imbuit arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.k am 05.06.2024
Dann antwortete Juno: Genug der Schrecken und Täuschungen! Die Gründe für den Krieg sind klar, es wird gekämpft mit Waffen, die sich kreuzen, und neues Blut befleckt nun die Waffen, die der Zufall zuerst bereitgestellt hat.

von piet.9962 am 03.01.2021
Dann sprach Iuno dagegen: An Schrecken und Täuschung ist Überfluss vorhanden: Die Ursachen des Krieges stehen fest, es wird im Nahkampf mit Waffen gekämpft, welche das Schicksal zuerst gab - neues Blut benetzt die Waffen.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
imbuit: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
iuno: juno: Juno
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnatur: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stant: stare: stehen, stillstehen
terrorum: terror: Schrecken, Furcht
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen