Urbs antiqua fuit, tyrii tenuere coloni, karthago, italiam contra tiberinaque longe ostia, dives opum studiisque asperrima belli; quam iuno fertur terris magis omnibus unam posthabita coluisse samo; hic illius arma, hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
von johanna.u am 28.03.2018
Es war eine uralte Stadt, tyrische Kolonisten hielten sie, Carthago, gegenüber Italien und weit von den Tibermündungen entfernt, reich an Ressourcen und äußerst wild in den Bestrebungen des Krieges; welche Juno mehr als alle anderen Länder allein gepflegt worden sein soll, nachdem Samos beiseitegelegt war; hier waren ihre Waffen, hier war ihr Wagen; dies sollte das Reich der Völker sein, wenn die Schicksale es irgendwie erlauben würden, schon damals strebt und hegt sie es.
von milan.901 am 21.08.2018
Es gab eine alte Stadt namens Karthago, von Kolonisten aus Tyros gegründet, die Italien gegenüberlag und weit von der Mündung des Tibers entfernt war. Sie war reich an Reichtümern und unerbittlich dem Kriegshandwerk verschrieben. Man sagt, Juno habe diese Stadt über alle anderen geliebt, sogar mehr als Samos. Hier bewahrte sie ihre Waffen und ihren Streitwagen auf; und schon damals arbeitete und hoffte sie, dass diese Stadt alle Völker beherrschen würde, wenn das Schicksal es irgendwie erlauben würde.