Übersetzungen auf Latein.me

von conor826 am 09.07.2017
Aber wahrlich, sie hatte gehört, dass eine Nachkommenschaft aus trojanischem Blut geführt würde, die eines Tages die tyrischen Zitadellen stürzen würde; von dort würde ein Volk kommen, das weit herrschte und im Krieg stolz war, zum Untergang Libyens: so spannen die Parzen.

von emanuel.p am 16.07.2016
Sie hatte gehört, dass ein Volk trojanischer Abstammung eines Tages die Türme von Karthago zerstören würde; aus dieser Linie würde eine Nation von weitreichender Macht entstehen, stolz im Krieg, dazu bestimmt, Libyen ins Verderben zu stürzen - so lautete der Beschluss der Schicksalsgöttinnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
audierat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
belloque: que: und, auch, sogar; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excidio: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
libyae: libya: Libyen, Nordafrika; libye: Libyen (Nordafrika)
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
parcas: parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
troiano: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
tyrias: tyrus: Tyrus, Tyros
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verteret: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
volvere: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen