Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ausae: audere: wagen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
generique: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dirimere: dirimere: auseinandernehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infestas: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macularent: maculare: beflecken
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefando: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ne: nere: spinnen
orantes: orare: beten, bitten um, reden
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
passis: pandere: ausbreiten
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parricidio: parricidium: Mord, EN: parricide
partus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
passis: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patres: pater: Vater
passis: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
scissaque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respergerent: respergere: bespritzen
sabinae: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scissaque: scindere: schlitzen
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transuerso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
victo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viros: vir: Mann
volantia: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen