Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  025

Sed illud tamen quale est quod paulo ante dixisti, hunc locum, id enim ego te accipio dicere arpinum, germanam patriam esse vestram?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.p am 22.03.2018
Aber was ist mit dem, was du vorhin gesagt hast, dass dieser Ort, Arpinum - das ist es doch, was du meinst - deine eigentliche Heimat ist?

von aurelia844 am 30.07.2022
Aber wie ist es denn dennoch mit dem, was du kurz zuvor sagtest: Dass dieser Ort - denn so verstehe ich dich - Arpinum eure wahre Heimat sei?

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

quale

qualus: geflochtener Korb

qualis: wie beschaffen, was für ein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

paulo

paulus: klein, gering, Paul

paulum: ein wenig, etwas

paulo: ein wenig

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

dixisti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

locum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

logos: Wort, Witz

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

enim

enim: nämlich, denn

ego

ego: ich

te

te: dich

accipio

accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

germanam

germana: leibliche Schwester, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vestram

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Sed illud tamen quale est quod paulo
• Nos autem, quicumque in dicendo sumus, quoniam
• Nos autem, quicumque in dicendo sumus, quoniam