Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 145

Inde rem creditori palam populo solvit libraque et aere liberatum emittit, deos atque homines obtestantem ut m· manlio, liberatori suo, parenti plebis romanae, gratiam referant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
creditori: creditor: Gläubiger
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
libraque: libra: Waage, Pfund, balance; librare: EN: balance,swing; que: und
et: et: und, auch, und auch
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
liberatum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
deos: deus: Gott
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
obtestantem: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend
manlio: manlius: EN: Manlian
liberatori: liberator: Befreier, Erlöser, deliverer
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
parenti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanae: romanus: Römer, römisch
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen