Übersetzungen auf Latein.me

von hamza853 am 03.05.2024
Dann beglich er die Schuld gegenüber dem Gläubiger öffentlich vor aller Augen in einer feierlichen Zeremonie mit Waage und Bronze und entließ ihn als freien Mann. Der Freigelassene rief Götter und Sterbliche an, Marcus Manlius, seinem Retter und Beschützer des römischen Volkes, Dank zu erweisen.

von louise.o am 03.11.2015
Dann zahlt er die Schuld vor dem Volk öffentlich und entlässt den Gläubiger befreit mit Waage und Bronze, die Götter und Menschen anrufend, dass sie Marcus Manlius, seinem Befreier, dem Vater der römischen Plebejer, Dank erweisen mögen.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
creditori: creditor: Gläubiger
deos: deus: Gott, Gottheit
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
liberatori: liberator: Befreier, Erlöser, Retter
liberatum: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
libraque: que: und, auch, sogar; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
obtestantem: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
referant: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen