Analyse der Wortformen

Acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tumultuosam: tumultuosus: unruhig
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cicatrices: cicatricare: EN: form a scar over; cicatrix: Narbe
acceptas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
gallico: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ostentans: ostentare: hinweisen, display
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
militantem: militare: als Soldat dienen; militans: EN: militant
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
restituentem: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
eversos: everrere: hinauskehren, ausfegen
penates: penas: Penaten
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
exsoluta: exsolvere: auflösen, erlösen
mergentibus: mergere: versenken, eintauchen
semper: semper: immer, stets
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
obrutum: obruere: überschütten
fenore: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
m: M: 1000, eintausend
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
devovere: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
corporis: corpus: Körper, Leib
vitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden; equus: Pferd, Gespann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatibus: penas: Penaten
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
homine: homo: Mann, Mensch, Person
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen