Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.c am 29.09.2023
Dem Manlius, seinem Befreier, dem Vater der römischen Plebejer, mögen sie Dank erweisen.

von aiden973 am 31.12.2017
Mögen sie Manlius ihre Dankbarkeit erweisen, der sie befreit und das römische Volk beschützt hat.

gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
liberatori: liberator: Befreier, Erlöser, deliverer
Manlio: manlius: EN: Manlian
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanae: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)