Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.k am 06.06.2016
Es ist gut, wenn die Vernunft dessen klar und richtig ist und der Wille der eigenen Natur entspricht.

von miriam.908 am 24.11.2024
Etwas ist gut, wenn seine Begründung klar und richtig ist und mit dem Zweck seiner Natur übereinstimmt.

accommodata: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicita: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten; explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille