Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 091

Analyse der Wortformen

accommodata: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicita: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten; explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille