Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 018

Marcvs: quippe cum in illa ad ueritatem, quinte, quaeque referantur, in hoc ad delectationem pleraque; quamquam et apud herodotum patrem historiae et apud theopompum sunt innumerabiles fabulae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
quippe: quippe: freilich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ueritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
referantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
delectationem: delectatio: Unterhaltung, Lust
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
herodotum: dos: Mitgift, Gabe; herus: König, Lord
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
innumerabiles: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen