Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 344

Talibus exemplis non fictae solum fabulae, verum etiam historiae refertae sunt, et quidem maxime nostrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.r am 24.04.2019
Mit solchen Beispielen sind nicht nur erfundene Geschichten, sondern auch Geschichten gefüllt, und zwar ganz besonders unsere [Geschichten].

Analyse der Wortformen

Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
non: non: nicht, nein, keineswegs
fictae: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
refertae: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen