Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adlibescentem: adlibescere: EN: be pleasing, gratify
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commonstrat: commonstrare: deutlich zeigen
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
explorandae: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
laticis: latex: Flüssigkeit, EN: water
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meae: meus: mein
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noxiam: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
observari: observare: beobachten, beachten
offerent: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pelvem: pelvis: Schüssel, Becken
perhorrescerem: perhorrescere: erschauern
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
pristinis: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sanitatis: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
sanum: sanus: gesund, heil, kräftig
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solere: solari: trösten, mildern, lindern
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sospitator: sospitare: retten
sumens: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vitarem: vitare: vermeiden, meiden
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen