Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 015

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mansuetus: mansuescere: zahm werden; mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
periclitantur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
Iamque: que: und
utro: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utro: wohin, EN: to which side (of two)?