Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.847 am 15.05.2022
Nun testen sie, ob ich sanfter geworden bin, indem sie Türen auf beiden Seiten öffnen.

von anika.m am 24.09.2022
Und nun, da die Türen auf beiden Seiten geöffnet sind, versuchen sie, ob ich nunmehr vollständiger gezähmt bin.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mansuetus: mansuetus: zahm, sanft, mild, friedlich, gnädig; mansuescere: zahm werden, mild werden, sanft werden, sich zähmen lassen
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
periclitantur: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
plenius: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utro: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utro: nach welcher Seite (von zweien), wohin (von zweien), ob