Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  278

De mausoleo, sponte foribus patefactis, exaudia vox est nomine eum cientis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.p am 28.03.2021
Eine Stimme wurde aus dem Mausoleum vernommen, wo die Türen von selbst geöffnet waren, die seinen Namen rief.

von stella.98 am 20.07.2018
Aus dem Mausoleum, dessen Türen von selbst geöffnet worden waren, wurde eine Stimme vernehmbar, die ihn beim Namen rief.

Analyse der Wortformen

cientis

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

De

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exaudia

exaudire: deutlich hören, erhören

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mausoleo

mausoleum: EN: Mausoleum (magnificent tomb of Mausolus)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

patefactis

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Iamque utro foribus patefactis plenius, an iam
• Sed oppidani portis sponte patefactis se suaque
• Sed laus inquit nihil aliud quam vox