Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  014

Sic opinionis variae terminum ad exploratione conferunt ac de rima quadam prospiciunt sanum me atque sobrium otiose consistere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart842 am 09.01.2017
Sie gelangen durch ihre Beobachtungen zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen und spähen durch einen Riss, um mich dort zu sehen: völlig gesund und nüchtern, untätig und ohne besondere Absicht.

von lara.953 am 31.07.2017
So bringen sie durch eine Erkundung den Grenzpunkt verschiedener Meinungen und beobachten mich durch einen gewissen Riss gesund und nüchtern müßig dastehend.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conferunt

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

exploratione

exploratio: Erkundung, Erforschung, Auskundschaftung, Spionage, Untersuchung

me

me: mich, meiner, mir

opinionis

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

otiose

otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger

prospiciunt

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rima

rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler

sanum

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sobrium

sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft

terminum

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin

variae

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Id eum tam licenter atque otiose facere
• Id eum tam licenter atque otiose facere
• Catonis materiem atque indolem: quid ex eo