Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitatum: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flacco: flaccus: schlapp
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Id: id: das
immisit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
otiose: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
summouerique: que: und
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
summouerique: summovere: wegschaffen
tam: tam: so, so sehr
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick