Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 112

Id eum tam licenter atque otiose facere flacco indignum uisum est; itaque immisit equites summouerique atque in castra redigi hostium equitatum iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.s am 19.01.2018
Dies schien Flaccus zu frei und mühelos; daher sandte er Kavallerie aus und befahl, die feindliche Kavallerie zu vertreiben und in das Lager zurückzudrängen.

von caroline8876 am 17.12.2016
Flaccus hielt es für unwürdig, dass dies so nachlässig und beiläufig geschah; daher sandte er seine Kavallerie aus mit dem Befehl, die feindlichen Reiter in ihr Lager zurückzutreiben.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tam: tam: so, so sehr
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
otiose: otiosus: müßig, müssig
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flacco: flaccus: schlapp
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
immisit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
summouerique: que: und; summovere: wegschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen