Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 089

Tunc ego metu praedicti periculi, quantum pote, iam turbae medius et inter conferta iumenta latenter absconditus clunibus meis ab adgressionibus ferinis consulebam iamque me cursu celeri ceteros equos antecellentem mirabantur omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absconditus: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
adgressionibus: adgressio: EN: attack
antecellentem: antecellere: EN: surpass, excel
celeri: celer: schnell, rasch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
clunibus: clunis: Hinterbacke, Steiß, EN: buttock, haunch, hindquarters (vertebrate animals)
conferta: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
consulebam: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferinis: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
latenter: latenter: EN: secretly, privately
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meis: meere: urinieren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meis: meus: mein
mirabantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
periculi: periculum: Gefahr
pote: potare: trinken; pote: EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
praedicti: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
iamque: que: und
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen