Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.x am 01.06.2014
Wenn Sie und alle anderen Nationen dies ebenfalls ablehnen, werde ich einfach einer unter vielen sein.

von ada.9944 am 16.04.2022
Falls ihr und alle anderen Völker dies ablehnen, werde ich mich ebenfalls unter ihnen einreihen.

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ego: ego: ich, meiner
ero: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recusabitis: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uos: vos: ihr, euch