Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.m am 08.04.2020
Nur eine einzige Trompete fehlte noch, um die Schlachtreihe vollständig kampfbereit zu machen.

von luzi.f am 13.02.2022
Es fehlte nichts außer einer Trompete, um die Schlachtformation zu vervollständigen.

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proeliaris: proeliari: kämpfen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quin: quin: dass, warum nicht
tubam: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
unicam: unicus: einzig, sole, single, singular, unique