Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.m am 08.04.2020
Nur eine einzige Trompete fehlte noch, um die Schlachtreihe vollständig kampfbereit zu machen.

von luzi.f am 13.02.2022
Es fehlte nichts außer einer Trompete, um die Schlachtformation zu vervollständigen.

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
deerat: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proeliaris: proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
tubam: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
unicam: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige