Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 513

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ualida: validus: gesund, kräftig, stark