Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 476

Incompositi itaque praedantes in agrum albanum perveniunt et sub iugo albae longae castra vallo cingunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.t am 09.10.2020
So ungeordnet, gelangen die Räuber in das albanische Gebiet und errichten ihr Lager mit einem Wall unter dem Bergkamm von Alba Longa.

von mona.g am 09.07.2013
Die Plünderer, in Unordnung sich bewegend, erreichten das albanische Landgebiet und schlugen ihr befestigtes Lager unterhalb der Höhen von Alba Longa auf.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
albae: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incompositi: incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
longae: longus: lang, langwierig
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praedantes: praedare: rauben, plündern
sub: sub: unter, am Fuße von
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen