Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 477

Perfecto inde opere reliquum diei de imperatore sumendo sententiis decertant, nulli ex praesentibus satis fidentes: quem autem ab roma posse exciri?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.939 am 26.02.2022
Nach Abschluss der Aufgabe stritten sie darüber, wer zum Befehlshaber ernannt werden sollte, da sie keinem der Anwesenden genug vertrauten, und diskutierten, wen sie stattdessen aus Rom herbeiholen könnten.

von muhammet.n am 07.05.2015
Nach Abschluss der Arbeit streiten sie über Meinungen bezüglich der Ernennung eines Befehlshabers, keinem der Anwesenden vollständig vertrauend: Einen, den man zudem aus Rom herbeirufen könnte.

Analyse der Wortformen

Perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
de: de: über, von ... herab, von
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
sumendo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
decertant: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
fidentes: fidere: vertrauen, trauen; fidens: zuversichtlich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ab: ab: von, durch, mit
roma: roma: Rom
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
exciri: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen