Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 515

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
decertant: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciri: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fidentes: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
roma: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
satis: serere: säen, zusammenfügen
sumendo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen