Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 268

Analyse der Wortformen

copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
obuium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stratus: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradebatur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen