Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 476

Incompositi itaque praedantes in agrum albanum perveniunt et sub iugo albae longae castra vallo cingunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.t am 09.10.2020
So ungeordnet, gelangen die Räuber in das albanische Gebiet und errichten ihr Lager mit einem Wall unter dem Bergkamm von Alba Longa.

von mona.g am 09.07.2013
Die Plünderer, in Unordnung sich bewegend, erreichten das albanische Landgebiet und schlugen ihr befestigtes Lager unterhalb der Höhen von Alba Longa auf.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
albae: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
albanum: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cingunt: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incompositi: incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praedantes: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen