Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von melek901 am 16.12.2013
Was später gebilligt wurde, erzeugt nicht eine Petition, sondern eine Ausnahme.

von valentina.r am 09.01.2016
Was später festgelegt wurde, begründet kein Klagerecht, sondern eine Einrede.

exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber