Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.r am 09.01.2016
Was später festgelegt wurde, begründet kein Klagerecht, sondern eine Einrede.

Nam: nam: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
postea: postea: nachher, später, danach
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
sed: sed: sondern, aber
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
parit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten