Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 314

Quid eo adulescente praeclarius, qui sibi ipsi dicere poterit neque enim est fas alteri dicere: patrem meum beneficiis uici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias859 am 30.03.2018
Was könnte bewundernswerter sein als ein junger Mann, der zu sich selbst sagen kann (da es nicht angemessen wäre, es jemand anderem zu sagen): Ich habe mehr gute Taten vollbracht als mein Vater.

von aalyiah.v am 15.05.2015
Was ist herausragender als dieser junge Mann, der zu sich selbst sagen kann (denn es ziemt sich nicht, es zu einem anderen zu sagen): Ich habe meinen Vater an guten Taten übertroffen.

Analyse der Wortformen

adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meum: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclarius: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen